Sziasztok!!!
Egy ideje azon gondolkodtam, hogy a SailorMoon-t vagyis a Varázslatos álmok, képregénye magyar nyelven is elérhető lehesen. Tudomásom szerint az igazi történet sosem volt kiadva Magyarországon, csak a rajzfilmnek megfelelő képregénye. Ráadásul a rajzfilmet sem adták le végig, tudomásom szerint a franciáktól vették meg, azok meg mindent letiltottak mert szerintük nem volt gyerekeknek való, és ez által eltolták az egész mesét. Én legalább is így vettem észre a kevés jelenetből amit láttam. Évekkel ezelőtt én a rajzfilmet németül láttam az RTL2 és a Vox-on. Maga a képregényt spanyol és angol nyelven olvastam, és szerintem egy csodálatos szerelmi történet Serenity hercegnő és Endymion herceg között, ráadásul nem csak egy szerelmi történet, hanem sok kalanddal és veszélyes küldetésekel van tele!
Nem tudom ti, hogy vagytok vele de nekem ez volt a kedvenc mesém 5 éves koromtól, vagy talán mig annyi sem voltam mikor először láttam. Most is mig szivesen nézem, és már 23 éves vagyok, mert mindig találok benne új dolgokat. Nemrég újra keztem olvasni a képregényt és a 28-s részhez értem, már több mint a felén túl vagyok. A tegnap meg elkeztem fordáitani a képregényt, már az első részt lefordáitotam és ide fogom feltölteni.
Ez nem egy profi munka de jobb mint semmi!Ha meg senki sem olvassa el az sem baj, legalább egy jó fordítói gyakorlat volt számomra!
Késöbb majd feltöltöm az első részt!
A képeket a mangafox.com töltöttem le. A fordítást az enyém és én szerkeztettem a képeken való szöveget.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése